Brisset Roland

Données biographiques

Nom Brisset

Prénom Roland

Initiales R.B.G.T.

Complément au nom Sieur du Sauvage‏ ; Gentilhomme Tourangeau, sieur de Saintonge

Dénomination variante Rolland Brisset

Genre Homme

Date de naissance 1560

Date de décès 1643

Activités et Liens professionnels

Parcours professionnel

Notes

Traducteur de textes grecs, latins et italiens en français. Appartenant à la noblesse de Tours, Roland Brisset fut poète et traducteur. Parfois confondu à tort avec Roland du Jardin. Après des études de Droit à Paris, il fut avocat au parlement, puis Conseiller du roi et trésorier de la gendarmerie en Touraine. Échevin à vie à Tours (17 oct. 1604), puis remplacé le 22 déc. 1643 Traducteur en français de La Emilia. Emilie (1609) de Luigi Groto et du pastor fido de Battisto Guarini. La princeps de cette dernière fut publiée à Tours en 1593. Il a réalisé les traductions suivantes : - Luigi Groto,La Dieromene ou le Repentir d'Amour,pastorale.Imitée de l'italien de L.G.C.D'H.,Tours,Mathurin Le Mercier,1591. (Traduction de Il pentimento amoroso. Nuova favola pastorale di Luigi Grotto, Venise,1576). - Guarini Battista, Le Berger Fidelle,Pastorale, Tours,Jamet Mettayet,1593. (Traduction du Pastor Fido de Guarini, Venise, 1590 par Roland Brisset qui avait donné l'édition italienne en 1592,Tours,J.Mettayer). Réédition de ce drame pastoral en 1595, également traduit par Rolland Brisset. Deux éditions de 1609: Rouen, Pierre L'Oyselet et Claude Le Villain; Paris, Matthieu Guillemot, 1609. Édition de 1648 : Rouen,Jacques Cailloué. - Ongaro Antonio,Alcee, pescherie ou comedie marine, en laquelle,soubs le nom de pescheurs,sont representees plusieurs naïves passions d'amour,traduit de l'italien d'A.O [par Roland Brisset],Rouen,Claude Le Villain,1602. Dans l'édition de 1596, Paris,Pierre Metayer, Roland Brisset est le traducteur de l'Alceo, favola pescatoria(Venise,1582)d'Ongaro.

Référentiels

VIAF 34571765

Bibliographie et sources

Bibliographie détaillée

  • D. Mauri, Voyage en Arcadie, Paris, Champion 1996.

Usuels

  • BALSAMO l'amorevolezza : 'l'amorevolezza verso le cose Italiche'. Le livre italien à Paris au XVIe siècle, Genève, Droz, 2015
  • BINGEN PHILAUSONE : Philausone : 1500-1660. Répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1660, Genève, Droz, 1994
  • TRADUCTIONS XVI : Les traductions de l'italien en français au XVIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli et Vito Castiglione Minischetti, Schena editore : Hermann, coll. 'Biblioteca della Ricerca Bibliographica 2', vol. IV, Fasano, 2009.
  • TRADUCTIONS XVII : Les traductions de l'italien en français au XVIIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli, Fasano : Schena: Presse de l'Université de Paris-Sorbonne, coll.'Biblioteca della ricerca. Bibliographica', vol.1, 2001

Sources

  • DATABNF

Notice créée le 26 mai 2016 par Lastraioli Chiara et modifiée le 26 juin 2017 par Le Gall Juliette

Pour citer cette fiche
Base de données Editef : Brisset Roland - Fiche personne n°739, Dernière mise à jour le 26 juin 2017, editef.univ-tours.fr/fr/personne/739/.