Diodati Giovanni
Données biographiques
Nom Diodati
Prénom Giovanni
Dénominations variantes Giovanni Deodati ; Giovanni Diodati ; Jean Deodati
Genre Homme
Date de naissance 1576
Lieu de naissance Genève (Suisse)
Date de décès 1649
Lieu de décès Genève (Suisse)
Activités et Liens professionnels
- Bibliothèque de Genève (Genève) BGE Hg 116 : I cinque canti di Camillo Camilli aggiunti al Goffredo del Sig. Totquato Tasso. Di nuovo ristampati, con diligenza riveduti, e corretti. [Camilli, Camillo]
- Bibliothèque de Genève (Genève) BGE Hg 116 : Gierusalemme liberata, poema heroico del signor Torquato Tasso. Al Serenis. S. Il S. D. Alfonso II d'Este Dvuca di Ferrara, etc. Di nuovo ristampata e corretta, con l'Allegoria dello stesso auttore e con gli argomenti a ciascun canto del signor Horatio Ar [Tasso, Torquato]
- Bibliothèque de Genève (Genève) BGE Hg 116 (2) : I cinque canti di Camillo Camilli aggiunti al Goffredo del sig. Torquato Tasso [Camilli, Camillo]
Notes
Il appartient à une famille originaire de Lucques, expatriée à Genève 'religionis causa' vers la moitié du XVIème siècle. Traducteur de textes hébreux en italien et en français, il fut par ailleurs pasteur et professeur de théologie à Genève. Il fournit la première traduction de la bible de l'hébreu en italien (1607). Il traduit également les 'Psaumes' et l''Historia del concilio tridentino' de Paolo Sarpi (Genève, E.Gamonet,1621). Possesseur de plusieurs exemplaires, actuellement conservés à la Bibliothèque de Genève.
Bibliographie et sources
Bibliographie détaillée
- Maria Betts, Life of Giovanni Diodati, Genevese Theologian, translator of the Italian Bible', London, Chas. J. Thynne, 1905.
- Giovanni Luzzi, La Bibbia in Italia - L'eco della riforma nella repubblica lucchese - Giovanni Diodati, e la sua versione italiana.
- Renato Coïsson, Giovanni Diodati 'di nation lucchese' : vita e opera del teologo di Ginevra, Torino, Claudiana, 2002 .
- Emanuele Fiume, Giovanni Diodati : un italiano nella Ginevra della Riforma : traduttore della Bibbia e teologo europeo, Roma, Società biblica britannica e forestiera, 2007.
- I Lucchesi a Ginevra da Giovanni Diodati a Jean Alphonse Turrettini : atti del convegno internazionale, Lucca, villa Bottini, 16 Giugno 1990, Lucca, Istituto storico lucchese 1996.
- Marco Paoli, Le edizioni delle opere dei Lucchesi a Ginevra nel secolo diciassettesimo, in I Lucchesi a Ginevra... cit, pp. 53-61.
Usuels
- TRADUCTIONS XVII : Les traductions de l'italien en français au XVIIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli, Fasano : Schena: Presse de l'Université de Paris-Sorbonne, coll.'Biblioteca della ricerca. Bibliographica', vol.1, 2001
Sources
- SUDOC, BGE, DATABNF
Notice créée le 26 février 2015 et modifiée le 27 juin 2023 par Lastraioli Chiara