Gruget Claude
Données biographiques
Nom Gruget
Prénom Claude
Genre Homme
Date de naissance 1500 - 1599 [XVIe s.]
Lieu de naissance Paris (France)
Date de décès 1560 [1560 ca.]
Notes
Traducteur en français de nombreux textes italiens : - Giovanni Battista Possevino, Les Dialogues d'honneur, Lyon, 1557. - Giovanni Battista Possevino, Les Dialogues d'honneur de... Jan-Baptiste Possevin,... esquelz est amplement discouru et résolu de tous les pointz de l'honneur entre toutes personnes, mis en françois par Claude Gruget..., Paris : J. Longis, 1557. -Speroni Sperone, Les Dialogues de messire Speroni Sperone, italien, traduitz en françoys par Claude Gruget, Paris, Etienne Groulleau, Vincent Sertenas, 1551. - Damiano Da Odemira Pedro, Le Plaisant jeu des eschecz renouvellé, avec instructions pour facilement l'apprendre, et le bien jouer, Paris, Guillaume I Le Noir, Vincent Sertenas, 1560. Il s'agit,ici, d'une traduction du texte original italien Questo libro e da imparare giochare a scachi et delle partite (Rome,1512) de Pedro Damiano da Odemira. - Mexia Pero, Les Diverses leçons de Pierre Messie gentilhomme de Seville, mis en françois par Claude Gruget, Paris, Etienne Grouleau,1552. - Mexia Pero, Les Diverses leçons, Lyon Barthélémy Honorat, 1577. Traduction de Silva de varia lecion de P.Mexia (Séville, 1540), à partir de la version italienne La selva di lettione de Mambrino da Fabriano (Venise, 1550). Éditions supplémentaires en 1552 (Paris, Jean Longis); en 1554 (Paris, Etienne Groulleau); en 1556 (Paris, Mathurin Prévost ; Paris, Vincent Sertenas; Paris, Étienne Groulleau); en 1557 (Lyon, Gabriel Cottier); en 1558 (Lyon, Gabriel Cottier); en 1561 (Lyon, Gabriel Cottier); en 1563 (Lyon, Gabriel Cottier); en 1564 (Paris, Mathurin Prévost; Paris, Claude Micard); en 1567 (Paris, Claude Micard); en 1569 (Paris, Claude Micard; Paris, Mathurin Prévost); en 1570 (Lyon, Veuve Gabriel Cotier) ; en 1572 (Paris, Claude Micard); en 1577 (Paris, Nicolas Bonfons); en 1580 (Paris, Claude Micard); en 1582 (Paris,[s.n.]); en 1583 et 1584 (Paris, Nicolas Bonfons). - Palmieri Matteo, La vie civile par Mathieu Palmier Gentilhomme Florentin, Paris, Jérôme de Marnef, et veuve Guillaume Cavellat, 1588.
Bibliographie et sources
Usuels
- TRADUCTIONS XVI : Les traductions de l'italien en français au XVIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli et Vito Castiglione Minischetti, Schena editore : Hermann, coll. 'Biblioteca della Ricerca Bibliographica 2', vol. IV, Fasano, 2009.
Sources
- DATABNF
Notice créée le 8 mai 2017 par Le Gall Juliette et modifiée le 26 juin 2017