Cuchermoys Jean de
Données biographiques
Nom Cuchermoys
Prénom Jean de
Dénominations variantes Cucharmoys ; Jean de Cucharmois ; Jean de Cuchermois ; Jehan Decuchermoys
Genre Homme
Date de naissance 1400 - 1499 [XVe s.]
Lieu de naissance Lyon (France)
Date de décès 1500 - 1599 [XVIe s.]
Notes
Homme de lettres et traducteur de textes italiens en français : - Andrea da Barberino, L'hystoire des faitz et prouesses du vaillant chevalier Guerin/ par avant nommé Mesquin/ filz de Millon de Bourgongne/ lequel en son temps eut plusieurs grandes adventures/ tant en allant aux arbres du soleil et de la lune/ que au meilleu des montaignes de ytalie oo il trouva la belle Sibille en vie/ et comment il fut porte par les diables en Purgatoire. Avec le voyage de Hierusalem. Traduit de ytalien en francoys, Nicolas Chrestien, (s.l.), 1547-1557. - Andrea da Barberino, Le premier livre de Mesquin La tresjoyeuse plaisante & recreative histoire des faitz, gestes, triomphes & prouesses du trespreux & vaillant chevalier Guérin par avant nommé Mesquin [...], Alain Lotrian,(s.l.), 1525-1547.
Bibliographie et sources
Bibliographie détaillée
- 'Les traducteurs : l'anonyme de Morgant et Jean de Cucharmois', Francesco Montorsi, L'Apport des traductions de l'italien dans la dynamique du récit de chevalerie (1490-1550), Classiques Garnier, Paris, 2016, pp.150-156.
- Jean-Yves Ribault, 'Jean de Cucharmoys, sa famille, sa maison et son testament', Cahiers d'archéologie et d'histoire du Berry, n°29, 1972, pp.34-44.
Usuels
- TRADUCTIONS XVI : Les traductions de l'italien en français au XVIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli et Vito Castiglione Minischetti, Schena editore : Hermann, coll. 'Biblioteca della Ricerca Bibliographica 2', vol. IV, Fasano, 2009.
Sources
- DATABNF
Notice créée le 3 mai 2017 par Le Gall Juliette et modifiée le 11 juillet 2017 par Le Gall Juliette