Allemandi Stefano
Données biographiques
Nom Allemandi
Prénom Stefano
Dénominations variantes Estienne Alemandi ; Estienne Allemandi de Saluzze ; R.P.Estienne Alemandi de Saluces
Genre Homme
Date de naissance 1600 - 1699 [XVIIe s.]
Lieu de naissance Saluzzo (Italie)
Date de décès 1600 - 1699 [XVIIe s.]
Lieu de décès Paris (France)
- Père de Alberto Pietro (pseud.)
Activités et Liens professionnels
Notes
Franciscain, de l'ordre de Saint François Conventuel; aumônier, prédicateur ordinaire et conseiller du Roi Henri IV. Il est décrit dans une édition de 1598 commme 'reverend Pere Estienne Allemandi, de l'ordre de Saint François conventuel, conseiller, aumosnier et predicateur ordinaire de sa Majesté'. Il fut l'auteur de la 'Gemma ligata nel oro...' paru à Paris, chez Estienne Prévosteau, en 1601. Il traduit également en français le recueil 'La venu de la Paix',dédié au Pape Clement VIII et édité à Paris, par François Huby, en 1598.(Cf. Balsamo, l'amorevolezza delle cose italiche, Genève, 2015). Il assure également la traduction en français des 'Miserere mei' de l'auteur italien R.D.Caesar Calderari, J. Crevel, Rouen, 1605. La traduction de l'édition de Naples de 1584, également attribuée à Etienne Allemandi est dédiée à Martin Ruzé, trésorier des ordres du Roy. On lui doit également la traduction des Prediche Quadragesimali (Sermons de Carême), prononcées par Cornelio Musso (evêque de Bitonto), Guillaume Chaudière, Paris, (s.d). Le second volume, dont la traduction est augmentée d'une traduction des Sermons prononcés par Musso à Rome pour Pâques 1542.
Référentiels
Bibliographie et sources
Usuels
- BINGEN PHILAUSONE : Philausone : 1500-1660. Répertoire des ouvrages en langue italienne publiés dans les pays de langue française de 1500 à 1660, Genève, Droz, 1994
- TRADUCTIONS XVI : Les traductions de l'italien en français au XVIe siècle, Bibliothèque des traductions de l'italien en français du XVIe au XXe siècle, recherche dirigée par Giovanni Dotoli et Vito Castiglione Minischetti, Schena editore : Hermann, coll. 'Biblioteca della Ricerca Bibliographica 2', vol. IV, Fasano, 2009.
Sources
- BNF
Notice créée le 26 février 2015 et modifiée le 31 août 2017 par Le Gall Juliette